แก้ปัญหาฟังฝรั่งพูดไม่รู้เรื่อง

เคยไหมคะเวลาที่เราคุยกับชาวต่างชาติแล้วเค้าพูดรัวมา เอาเราแทบตั้งตัวไม่ทัน โดยเฉพาะตอนที่เรากำลังหัดภาษาอังกฤษ (ฟังก็ยังจับใจความไม่ได้หมด ทั้งประโยคเข้าใจ 2-3 คำศัพท์ ฮ่าฮ่าๆ เช่นคำว่า you, I , go, want , love , like ,eat ฯลฯ ) และประกอบกับที่เป็นคนไทย หน้าตาต้องมาก่อน คนไทยแคร์หน้า จะบอกเค้าว่า เราไม่รู้เรื่องก็กลัวขายหน้า (ประเด็นนี้แพมยอมรับเลยนะ ตอนแรกๆที่แพมเรียนภาษาอังกฤษเมื่อตอนอยู่มัธยม คือเวลาครูฝรั่งพูดมา ไอ่เราก็เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง ส่วนใหญ่ 80% ไม่เข้าใจ แต่ทำเป็นพยักหน้า ผงกหัว พร้อมกับพูดว่า เยส เยส Yes Yes…ปล่อยฉันไปเถอะ อย่ายุ่งกับฉันเลย ) วันนี้แพมไปหยิบหนังสือเก่ามาอ่าน เป็นนิตยสารของ I Get English แพมคิดว่าหัวข้อนี้น่าสนใจมากๆเลยคะ เขียนโดยคุณแอนดรูว์ บิกส์( Andrew Biggs) เลยอยากจะแชร์ให้เพื่อนๆที่สนใจได้อ่านเก็บไว้เป็นคลังความรู้เล็กๆ เผื่อได้ใช้ยามวิกฤติ(ฟังไม่ทัน) คุณแอนดรูว์ บิกส์เสนอวิธีไว้ 2 วิธีด้วยกันคะ

IMG_3665

1. วิธีง่ายที่สุด 

ประโยคที่ว่า I’m sorry. มีความหมาย ฉันขอโทษ แต่ทราบไหมคะว่าประโยคนี้สามารถใช้ในความหมายที่ว่า ” อะไรนะครับ/คะ”  เช่น

ลูกค้า : Do you have this pants in blue? (คุณมีกางเกงแบบนี้สีฟ้าไหม)

คุณ : I’m sorry. ( อะไรนะคะ พูดอีกทีได้ไหมคะ)

ลูกค้า : Do…you…have..this…pants…in…blue?

ง่ายมาก! ลองเอาไปฝึกดูนะคะ

อีกวิธีนึงคือให้พูดว่า I beg your pardon? หรือ Pardon? “ อะไรนะช่วยพูดอีกที”

สรุปประโยคสำหรับแก้ไขวิกฤตฟังไม่ทัน(ง่ายที่สุด) มี 4 แบบ จดเลยคะจด…

– I’m sorry?

– Sorry?

– I beg your pardon?

– Pardon?

2. วิธีเกือบง่าย

คุณแอนดรูว์บอกว่า ใครที่ชอบพูดว่า You speak again./You say again. ไม่เอานะคะ เพราะว่าเหมือนเราไปออกคำสั่งเค้า เหมือนสั่งทหาร ที่สำคัญฟังไปฟังมา เหมือนพูดสไตล์บ้านนอก หรือแม้แต่คำว่า Again,please ก็เลี่ยงใช้ไปเลย เพราะชาวต่าวชาติฟังดูแล้วขี้เกียจๆ ผิดไวยากรณ์อีกต่างหาก ประโยคแนะนำ คือ

Could you repeat that,please? ช่วยพูดซ้ำอีกทีได้ไหม

[ไม่จำเป็นต้องเติม again ตอนท้ายเพราะคำว่า repeat หมายถึงพูดซ้ำอีกอยู่แล้ว]

I’m sorry. What did you day? ขอโทษนะครับ/คะ คุณพูดว่าอะไร

I’m sorry. What was that? ขอโทษนะครับ/คะ คุณพูดว่าอะไร

I’m sorry. I didn’t catch what you said. ขอโทษ ฉันจับความไม่ได้ (คำว่า catch หมายถึง จับ รวบถึง จับคำ จับความ จับความหมาย)

และประโยคสุดท้าย เอาไว้ใช้เวลาชาวต่างชาติพูดเร็ว เร็วจนเราฟังไม่ทัน

I’m sorry. Could you please slow down? (ขอโทษครับ/คะ คุณช่วยพูดช้าๆหน่อยได้ไหม)

เอาหล่ะ เมื่อเรารู้ว่าถ้าเราเจอวิกฤตฟังชาวต่างชาติไม่ทัน เราควรแก้ไขปัญหายังไงดี ต้องกล้าพูด ไม่ใช่กลับมาแบบเดิม คือ เอะอะอะไรพูด Yes Yes ไว้ก่อน เผลอๆประโยคที่เราพูด yes ไป อาจทำให้เกิดปัญหาตามมาได้ ดังนั้นอย่าได้อาย ด้านได้อาย อด พูดกับเค้าตรงๆไปเลย ว่า เราฟังไม่ทัน เราจับใจความไม่ได้ หรือคุณพูดเร็วไปเจ้าคะ

IMG_1154

เนื้อหาประยุกต์มาจาก นิตยสาร I get English ฉบับปีที่ 46

Copyright : drawing and photo by Nick Luna

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You Might Also Like

Pasteleria Nueva Tendencia Class

Pasteleria Nueva Tendencia Class

เพิ่งเรียนจบไปหมาดๆกับคลาสนี้คะ คลาสทำขนมสไตล์ฝรั่งเศส Pasteleria Nueva Tendencia ที่สถาบัน L’école de Patisserie ,Queretaro,Mexico โดยเชฟ Benoit Gaillot เชฟชาวฝรั่งเศสแท้ๆ ในคลาสมีเพื่อนร่วมห้อง 4 คนด้วยกันรวมถึงตัวแพมด้วย โดยเพื่อนๆส่วนใหญ่เป็นเชฟที่ทำงานในร้านอาหารชื่อดังในเมืองQueretaro พอดีเขาถูกส่งมาให้เรียนเพิ่ม(ได้ยินแบบนี้แล้ว แพมอิจฉ่าอิจฉา….) ครั้งที่แล้วถ้าใครได้ติดตามบล็อคของแพมคงจะรู้ว่าแพมไปเรียนทำมาคาฮองที่นั้นเหมือนกัน(Macaron class) ซึ่งประทับใจมากๆ จีงเป็นเหตุผลที่ให้กลับไปเรียนอีก  Pasteleria Nueva Tendencia หรือถ้าแปลเป็นไทยคร่าวๆ เป็นคลาสที่สอนทำขนมเค้กสไตล์ฝรั่งเศสแบบสมัยใหม่ เน้นการตกแต่งที่ดูหรูหราและอลังการ ส่วนรสชาดไม่ต้องพูดถึงเลย อร่อยทุกตัวเลยคะ โดยเฉพาะเวลาทำเสร็จออกมาใหม่ๆ ในคลาสแพมเรียนรู้การทำขนม 9 สูตรด้วยกัน โดยเริ่มต้นที่ตัวนี้คะ Since […]

One Day Tour in Seoul

One Day Tour in Seoul

What should you do if you have one day or (Transit Flight) in  Seoul,South Korea? The answer for me is JUST LEAVE THE AIRPORT and Let’s explore Seoul!! แพมกับนิคมีโอกาสแวะเปลี่ยนเครื่องที่กรุงโซล ณ ประเทศเกาหลีใต้ระหว่างเดินทางไปอเมริกาเพื่อฉลองเทศกาลคริสมาสกับวันขึ้นปีใหม่กับทางครอบครัวฝั่งนิค(คุณพ่อบ้าน) ครั้งนี้ไปแปบเดียวเองคะ 15 วัน ไม่ได้มีการวางแผนหาข้อมูลอะไรไว้ก่อนเลย […]

12 new facts about the new Myanmar

12 new facts about the new Myanmar

Myanmar(Burma) is changing rapidly. Here are 12 fresh facts you should know… Our trip in Myanmar was in July 11-15. It was a first time for my parents to leave Thailand. They were very excited […]