คุณฝรั่ง ฉันไทย + เมื่อสามีเป็นเนิร์ด

10264191_10152098066057443_5946028826900621712_o

เช้านี้แพมตื่นมาทำอาหารให้นิคก่อนไปทำงาน ซึ่งก็เป็นกิจวัตรที่แพมทำทุกวัน ชงกาแฟ ทำอาหารเช้าง่ายๆสไตล์ฝรั่งเช่น ขนมปังทาแยม เฟรนโทสบ้าง แพนเค้กบ้าง แล้วแต่ว่าในตู้เย็นมีอะไรและที่สำคัญอารมณ์ตอนนั้นของเราว่าอยากทำอะไรให้เค้ากิน…แม่บ้านทำ พ่อบ้านมีหน้าที่กินอย่างเดียว จบ! ฮ่าฮ่าๆ

แต่ประเด็นเช้าวันนี้ที่แพมกับนิคนั่งถกเถียงกันตั้งแต่เช้าเลย ไม่ได้ทะเลาะกันนะคะ แค่ถกเถียง(พูดกันด้วยเหตุผล ไม่เสียงดัง ไม่หยาบ) เรื่องของเรื่องก็มีว่า แพมคุยกับนิคว่า แพมไปดูบล็อกของบล็อกเกอร์คนนึงจากประเทศสวีเดน ซึ่งเธอได้เขียนบล็อกเกี่ยวกับการทำอาหาร ขนมและการถ่ายรูป เธอถ่ายรูปสวยมากกกกก มากๆ เลยแหละคะ ซึ่งเวลาแพมดูบล็อกเค้า มันทำให้แพมมีอินสไปเรชั่นอยากถ่ายรูปเก่งอย่างเค้าเป็นบ้าง แพมก็โชว์บล็อกให้นิคดู ” เธอๆ ดูนี่ซิ สวยมั้ยๆ? แสงสวย องค์ประกอบสวยหมดเลยนอะ เหมือนทุกอย่างมัน pop up ออกมาหมด” และนิคก็บอกว่า”แพมก็สามารถทำได้แบบเค้า ขอแค่เรียนและฝึกฝนด้วยตัวเอง” แต่ใช่ว่าจะจบเท่านี้นะคะ พอดีตอนที่นิคเรียนมหาวิทยาลัย เหมือนฮีเคยเข้าคอร์สถ่ายรูปประมาณว่าตั้งแต่พื้นฐานจนถึงระดับกลาง ฮีก็เริ่มเล่าและอธิบายมาละเอียดยิบเลยคะ ประมาณว่า ” เธอคิดว่า อะไรที่สำคัญที่สุดของการถ่ายรูป” แพมก็บอกว่า ไม่รู้  ฮีก็ยังคะยั้นคะยอให้ตอบ “ลองซิ ลองตอบ” แล้วแพมก็ลองตอบ แต่เมื่อเราตอบผิดเท่านั้นแหละคะ ฮีก็เหมือนเอือมเรา ประมาณว่าเท่านี้เธอยังเดาไม่ได้เหรอ “ก็ที่ฉันเคยพูดไว้ก่อนไง ตอนนั้นที่ฉันลองสอนเธอถ่ายรูปไง จำได้ป่าวๆ? หลักๆมันจะมี สามองค์ประกอบ เธอรู้ป่าว? อะไรบ้างๆ?” เอิ่มมมมม แพมก็เลยตอบไปแบบไม่ใช้ศัพท์เทคนิค ตอบแบบความเข้าใจ (ศัพท์เทคนิคเกี่ยวกับกับกล้องถ่ายรูปและการถ่ายรูปเนี่ยนะ และเป็นภาษาอังกฤษอีก อืมมมมม ไม่รู้โว้ย!) ตอนนั้นในใจลึกๆคุยกับตัวเองเสมอว่า ” ตรูไม่น่าถามเลย ฮีอธิบายมาซะถี่ยิบ และมีท่าทีจะไม่จบ ” และตอนที่เค้ากำลังอธิบาย แพมก็นึกภาพไปด้วย หัวอีกฟากนึงก็พยายามศัพท์เทคนิคจากอังกฤษเป็นไทย และพยายามเข้าใจกับอะไรที่เค้ากำลังอธิบาย ซึ่งก็คือเรื่องการถ่ายรูปนี่เองคะ (กล้องแบบโปรเฟซชั่นนอล นะคะ Manual) ….ฟังคะ ฟัง….ฟัง …ฟัง … จนเค้าถามแพมกลับมาอีกว่า ” เข้าใจมั้ยนี่ ทำไมตาเธอลอยๆ ” ” ไหนเธอลองตอบซิ ว่าถ้าเหตุการณ์ที่จะต้องถ่ายภาพเป็นแบบนี้ สิ่งที่จะถ่ายเป็นแบบนี้ เธอจะใช้โหมดและฟังก์ชั่นอะไร ” เค้าถามเรามาเรื่อยๆเลย ไอ่เราก็นึกภาพและประมวลผลอะไรที่เค้าเพิ่งสอนไป เค้าก็เร่งอีก ” เธอคิดว่าคำตอบคืออะไร”  ประมาณว่า อธิบายมาซะยาววววว และก็ถาม และก็อธิบายมาอีกและก็ถาม ….ประมาณนี้สลับไปมา

และถ้าเราพูดผิดหรือตอบผิด…………..เฮ้ออออ เหนื่อยยยย

พอนิคพูดจบ แพมก็เลยบอกว่า “ขอบคุณมากๆนะคะ แต่ถ้าถามว่า มองเห็นภาพมั้ย…ขอตอบเลยว่า ไม่ชัด เพราะอะไร เพราะฉันคิดไม่ทัน แล้วคุณก็เร่ง คุณอยากให้ฉันเข้าใจที่คิดพูด คิดให้ทัน (และบางครั้งคุณก็พูดผิด พูดถูก พูดสลับกัน แสงน้อย โหมดนี้ แสงมาก โหมดนั้น) ฉันสับสนไปหมด ฉันไม่ได้โกรธคุณนะ แต่คุณต้องเข้าใจว่า คุณชอบเป็นแบบนี้ คุณชอบอธิบายแบบว่าวิชาการเว่อร์ๆ แล้วฉันต้องอาศัยหัวสมองอันน้อยนิดของฉันแปลอังกฤษเป็นไทยอีก และต้องประมวลผลว่าคุณกำลังพูดอะไร และหมายถึงอะไร และคำตอบต้องเป็นอะไร มันเหนื่อย งง และสับสนนะคะ แล้วจะให้คิดเร็วอีก ….ลองคุณมาอยู่ position อย่างฉันซิ …อังกฤษเป็นไทย คุณจะเป็นยังไง ” จะพูดไปแพมว่า แพมแอบเป็นคนคิดช้านะคะ หรือบางครั้งแอบ มึน คะ

สามี พ่อบ้าน หรือแฟนของใครเป็นแบบนี้กันบ้างคะ แล้วทุกคนรับมือกันยังไงเอ่ย ^^  (แพมคิดว่าพ่อบ้านแพมเนิร์ดมากๆ เจ้าตัวยังยอมรับ)

This entry was posted in GENERAL.

Leave a Reply