5 things Thai VS Foreigner

ในที่นี้มีใครคนใดที่มีแฟน มีเพื่อน มีสามี มีภรรยาเป็นคนต่างชาติมั้ยคะ หรือมีอะไรที่ต้องเกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติ รึป่าว วันนี้อดใจไม่ไหวแล้วคะกับการเขียนโพสในหัวข้อนี้ 5 ข้อระหว่างคนไทยกับต่างชาติ ซึ่งแพมรู้สึกและสัมผัสได้อยู่ทุกวัน เพราะมีสามีเป็นชาวต่างชาติ(ลูกครึ่งเม็กซิกัน อเมริกัน) เกริ่นๆคือเราสองคนรู้จักกันมาเกือบสี่ปีแล้วคะ แต่เพิ่งแต่งงานมาหมาดๆนี้เอง ข้าวใหม่ปลามัน ฮี่ฮี่ แต่ก็อีกนะ การแต่งงานกับการเป็นแฟนกันมันจะให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันอยู่นะ(ไม่มากก็น้อย) ถึงแม้ว่าจะรู้จักและคบกันมาพอประมาณ วันนี้แพมเลยอยากจะมาแชร์เกร็ดความรู้และประสบการณ์โดยรวมๆจากตัวแพมและนิค สามีของแพมเอง(เน้นนะคะ จากพวกเราสองคน บางคู่ บางคนอาจจะแตกต่างจากพวกเรานะ อย่าเอาไปคิดมากเน้อ) แพมลิสมา 5 ข้อด้วยกันคะ

IMG_0316

5 things Thai VS Foreigner (5 ข้อระหว่างคนไทยกับคนต่างชาติ)

Notice: This post is an opinion and experience from Pam and Nick. You might think different.

photo 11. หลีกเลี่ยงการเรียกเค้าว่า “ฝรั่ง” อันนี้เป็นปัญหามาเลยคะ ระหว่างแพมกับนิคในช่วงแรก เพราะเวลาแพมพานิคไปที่บ้าน ทางบ้านแพมของแพมเค้าจะเรียกนิคว่า ฝรั่งวันนี้อ้ายฝรั่ง(ผู้บ่าว) ไม่มาเหรอ? ฝรั่งไปไหนหล่ะ? ” ซึ่งนิคจะไปชอบเลย เค้าให้ความคิดเห็นว่า มันเป็นคำที่ค่อนข้างแรง เหมือนเราไปเรียกชาวเขาว่า ” ไอ่แม้ว”  คนกัมพูชา ” ไอ่เขมร ขะหมุ” หรือเรียกคนจีนว่า ” ไอ่เจ๊ก” ดังนั้นถ้าหลีกเลี่ยงได้ ควรจะเรียกฝรั่งว่า “คนต่างชาติ” ดูสุภาพมากๆ แน่นอนคะว่ามันยากมากที่เราจะเปลี่ยนคนแก่บ้านเราให้พูดแบบนั้น แต่เราต้องอาศัยการอธิบายให้ดี ทั้งสองฝ่ายเลย(แพมลองมาละได้ผลอยู่นะ แต่บางครั้งปู่ยา ตายายของแพมเค้าจะเผลอๆอยู่)

– Be Careful to call foreigners ” Farang”  This was a problem for both of us in the beginning because Nick said it’s a little mean to call him like that. It’s like when you call  Hill Tribe people,Ai Maew. Cambodian = Ai Kamer or Chinese = Ai Jek. {Ai is an article when you call an Animal. A little bit rude. And Maew,Kamer and Jek mean alien} So better to call them ” Chow-Tang-Chad” which means Foreigner. I know it’s a little hard to change old people the way that they used to call Farang. But modern and young people can change and become nicer to use “Chow-Tang-Chad” instead Farang.

2. คนไทยจะทักทายคนรู้จักด้วยประโยคแรกว่า ” ไปไหนมา?”  “กินข้าวละยัง?” “จะไปไหน?” แต่สำหรับชาวต่างชาติทั่วไปจะทักทายว่า ” สวัสดีครับ/คะ สบายดีมั้ย? “  ชาวต่างชาติบางคนไม่ชอบเลยนะเวลาคนไทยทักทายเค้าแบบสไตล์ไทยๆ เพราะว่าเหมือนเราไปยุ่ง จุ้นจ้านเรื่องเค้า อยากรู้อยากเห็น เสือก! (ซึ่งบางครั้งแพมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย ก็เราแค่ทักทายตามประสาเรา) แต่อีกในมุมมองหนึ่งที่อยากให้ชาวต่างชาติเข้าใจเรื่องวัฒนธรรมไทย ก็คือว่า มันเป็นเรื่องปกติ ถ้ามีคนไทยถามคุณแบบนั้น สำหรับแพม แพมว่าดีมากเลยนะ เพราะทำให้ทั้งสองฝ่ายสนิทกันมากขึ้น (ในกรณีที่คุณก็อยากเป็นเพื่อนของเค้าด้วย) แต่ทุกอย่างก็แล้วแต่มุมมองของแต่ละคนอีก

photo 2

– Thai people like to ask ” Where did you go?  Have you eaten yet? Where are you going? ” for greeting. But foreigners like to say ” Hi! / Hello..How are you? How do you do? ” Many foreigners{I’ve known so far} don’t like the way that Thai people do. It’s like they are nosy. But for me,it’s very normal. It shows that Thai people want to get to know you more and sometimes,they wanna be your friend. Well…it depends on each person.

3.ไม่เป็นไร กับ No problem บางครั้งให้ความหมายและความแตกต่างมากๆ คนไทยบางครั้งบอกว่า ไม่เป็นไรครับ/คะ แต่จริงๆกัดฟันพูด โคตรจะโกรธหรือไม่พอใจสุดๆในใจลึกๆ แต่ก็ยิ้มไว้ก่อนแล้วบอกว่า ” ไม่เป็นไรครับ/เค๊อะ “ แต่สำหรับชาวต่างชาติ ถ้าเค้าบอกว่า ไม่เป็นไรจริงๆ คือ ไม่เป็นไรจริงๆ ทุกอย่างจบและเคลียร์ ไม่มีคิดเล็กคิดน้อยเหมือนคนไทยนะคะ

– Mai-Pen-Rai for Thai VS No Problem for foreigner,they are often very different. You need to make sure that Thai person is definitely fine. Sometimes,they just faked to smile and say Mai-Pen-Rai to you but actually they are getting mad and keeping everything inside of their minds.  It could be exploded someday. This topic,I would love to recommend for Thai-Foreigner couple. Thai women don’t like to say directly how they feel 😛  You need to find out and learn.  Hehehe { I’ve changes…believe me!}

4.สำหรับคนที่กำลังคบกับชาวต่างชาติ ในฐานะแฟน เพื่อนสนิท กิ๊ก หรืออะไรก็ช่าง (โดยเฉพาะหญิงไทย VS ชาวต่างชาติ) ถ้ายังไม่พร้อมและครอบครัวของคุณไม่ได้เป็นคนหัวสมัยใหม่ แนะนำว่า อย่าเพิ่งเอาเข้าบ้านนะคะ เพราะก้าวแรกที่คุณพาแฟนเข้าบ้าน ทางครอบครัวไทยเราจะตั้งความหวังแล้วว่า คนผู้นั้นเป็นแฟนลูกแน่เลย ต้องแต่งงานชัวร์ อุ๋ยตาย!!! ลูกมีแฟนฝาาาหรั่งงงง  ตกถังข้าวสารละ ต้องสร้างบ้านให้ ขอสินสอดเยอะๆ เลี้ยงทั้งครอบครัวเลย ต้องจับแต่งงานหรือหมั้นหมายกันก่อน….ที่นี่ก็เสร็จเลยคะ แฟนฝรั่งของคุณก็จะตกเป็นนักโทษ สร้างความกดดันให้คุณทั้งสองคน ทั้งๆที่คุณกับแฟนยังจะคุยและคบกันไปก่อน ดูใจกันไปก่อน เป็นเพื่อนสนิทกันไปก่อน นิคบอกแพมว่าทางฝั่งอเมริกาและเม็กซิกันถือว่าปกติมากถ้าพาแฟนหรือเพื่อนต่างเพศเข้าบ้าน พ่อแม่เค้าจะคิดอยู่เสมอว่าเป็นเพื่อนของลูก ไม่ได้คิดแบบคนไทยเลย(สำหรับบางครอบครัว)

– If you are boyfriend ,close friend or KIK {more than friend but not GF & BF} of Thai woman,DON’T walk into her house yet! Even though,she tries to convince you to visit because it happens many time with my foreign friends. When Thai girlfriends bring them to visit parents house,Thai parents always think THIS IS A RIGHT GUY for their daughters. ” OH WOW!! Foreigner as well!!  How we are lucky! Wedding! OMG OMG! ” Then…the hell is exist. Yeahh…  All expectation and depressing is coming to you. I know that you and she just wanna be BF&GF first. Learning and getting to know each other more and more before big decision .So be careful her parents house and family. Also,it’s good for Thai women too { in case,truly love <3 } I believe Time can prove everything.

5. ความตรงต่อเวลา  คนไทยชอบเลท ชอบสาย ห้าหรือสิบนาที ถือว่าเป็นเรื่องปกติ (ไทย สไตล์ 😀 ) แต่สำหรับชาวต่างชาติเป๊ะมาก โดยเฉพาะเรื่องเวลา ถ้าเค้าจะเลทหรือมีอะไรเปลี่ยนแปลงเค้าจะโทรหรือส่งแมสเซสมาแจ้งให้ทราบก่อนเสมอ แต่คนไทยคือถือว่า ไม่เป็นอะไร อะลุ่มอะล่วยกันไปได้ คนไทยที่ไปอยู่เมืองนอก เมืองนา ทำงานกับคนต่างชาติ หรือมีแฟน/เพื่อนเป็นคนต่างชาติต้องระวังเรื่องเวลาดีๆนะคะ ส่วนสำหรับคนต่างชาติถ้ามาอยู่เมืองไทย มาทำงาน มีเพื่อนคนไทย ให้ ปลง คะ ทำให้เป็นเรื่องปกติ สบายๆ

– Punctuality is very important and good manner for everybody. Most foreigners are very punctual. When they said See you at 10,they will be there at 10. But for most of Thai people {95%} will be there 5-10 mins late. It’s very normal for them. But I think it’s very important if we work,study or live in abroad. Some company,offices and places are very strict with time. But if you are expats ,tourists or foreigners  in Thailand,you must understand. Let’s go…and be flexible 😀

ติดตามโพสหน้านะคะ บายๆ269008_10151030365197443_1967323037_n

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You Might Also Like

14 ของกินประเทศลาวที่ไม่ควรพลาด!

14 ของกินประเทศลาวที่ไม่ควรพลาด!

แพมกับนิคเพิ่งกลับจากลาวมาหมาดๆนี่เองคะ ไปลาวรอบนี้(รอบแรกสำหรับแพม) ไปแบบกระทันหันจริงๆ แต่ก็ดีนะคะ ไม่ต้องแพลนอะไรมากให้ปวดหัว ทริปลาวครั้งนี้กินเวลาไปทั้งหมด 5 วันเต็มๆ ไปเที่ยวมาทั้งหมด 3 เมืองใหญ่ๆด้วยกันคะ ได้แก่ นครหลวงเวียงจันทร์,วังเวียงและหลวงพระบางคะ จริงๆไม่มีเวลามานั่งเขียนโพสบ่อยๆหรอกช่วงนี้เพราะงานเยอะเหลือเกิน แต่เพราะไม่อยากให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเหมือนทริปเก่าๆที่ผ่านมา รอบนี้จึงบังคับตัวเองให้นั่งพิมพ์ นั่งเขียนเพราะไม่ยากจะเสียดายความรู้สึกและความจำของแต่ละอย่างที่ได้สัมผัสมาคะ เวลาแพมไปเที่ยวที่ไหน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ของกินคะ เยอะมากกว่าวิวและที่พักซะอีก ไม่รู้เป็นบ้าอะไร เวลาไปเที่ยวที่ไหน ที่นอนไม่ดีช่างมัน แต่ขออาหารการกินเริ่ด อาจไม่ต้องราคาแพง ไม่ต้องหรูทุกมื้อ แต่ขอกินอะไรที่คนท้องถิ่นเขากินกัน ไม่เอาแบบที่เคยกินแล้ว เรียนรู้ประสบการณ์ต่างๆผ่านทางอาหาร แพมว่าอะไรแบบนี้มันมีค่ามากๆเลยคะ อาหารทุกอย่างมันมีเรื่องราวในตัวของมันเองนะ บอกเล่าเรื่องอะไรได้หลายอย่างเลย …บางคนเวลาไปเที่ยวอาจจะเน้นเรื่องวิวทิวทัศน์ เน้นการช็อปปิ้งเป็นหลัก […]

7 Authentic Burmese Restaurants

7 Authentic Burmese Restaurants

Many people have asked me lately about the idea for Authentic Burmese Restaurants.First of all,I have to explain that we have been there for 4 nights and 5 days. So,not many restaurants that we have […]

กินหมึกปากดำที่ Alixco

กินหมึกปากดำที่ Alixco

My 3rd day in Mexico is still exist. It was really good day for me because I have learnt many things from Mexico. I was so tired last time. I told myself I wanted to […]